À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 8إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
innahā ʿalayhim mu'ṣadatun
Muhammad Hamidullah
Il se refermera sur eux,
Rachid Maach
et qui se refermera sur les réprouvés,
Centre International Nur
Sur eux il se refermera
Analyse mot-à-mot
#1
innahā
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
mu'ṣadatun
adjectif
enfermée
Autres traductions possibles :
enfermée
bloquée
scellée
confinée
Racine: