À propos de la sourate Les calomniateurs
Numéro
104
Nom arabe
الهمزة
Versets
9
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
104
Les calomniateurs
Sourate 104 - Verset 9فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
fī ʿamadin mumaddadatin
Muhammad Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.
Rachid Maach
en d’interminables colonnes enflammées.
Centre International Nur
et s’étendra par colonnes.
Analyse mot-à-mot
#1
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#2
ʿamadin
nom
colonne
Analyse linguistique :
piliers
Autres traductions possibles :
piliers
colonnes
supports
barres
Racine:
#3
mumaddadatin
adjectif
étendue
Analyse linguistique :
prolongée
Autres traductions possibles :
étendue
prolongée
allongée
étirée
Racine: