À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
Muhammad Hamidullah
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Rachid Maach
Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté.
Centre International Nur
Ceux dont les œuvres pèseront lourd à la balance, ceux-là auront réussi.
Analyse mot-à-mot
faman
celui
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
thaqulat
alourdit
Analyse linguistique :
alourdi
Autres traductions possibles :
mawāzīnuhu
balances
Autres traductions possibles :
fa-ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
humu
eux
Autres traductions possibles :
l-muf'liḥūna
les gagnants
Analyse linguistique :
les réussis
Autres traductions possibles :