À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna
Muhammad Hamidullah
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Rachid Maach
Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.
Centre International Nur
Le feu fouettera leurs visages et ils en auront les lèvres crispées.
Analyse mot-à-mot
talfaḥu
brûler
Autres traductions possibles :
wujūhahumu
وُجُوهَهُمُ
Analyse linguistique :
visages
Autres traductions possibles :
l-nāru
le feu
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
kāliḥūna
horribles
Analyse linguistique :
défigurés
Autres traductions possibles :