À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
Muhammad Hamidullah
«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
Rachid Maach
« N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.
Centre International Nur
Mes versets ne vous étaient-ils pas récités, que pourtant vous osiez démentir ?
Analyse mot-à-mot
alam
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
takun
soit
Autres traductions possibles :
āyātī
mes signes
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
tut'lā
récité
Analyse linguistique :
récitées
Autres traductions possibles :
ʿalaykum
sur vous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
fakuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
bihā
avec elle
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
tukadhibūna
vous mentez
Analyse linguistique :
nier
Autres traductions possibles :