À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Rachid Maach
Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés.
Centre International Nur
« Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous étions des gens égarés.
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
rabbanā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
ghalabat
a vaincu
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
shiq'watunā
malheur
Autres traductions possibles :
wakunnā
nous étions
Analyse linguistique :
et nous étions
Autres traductions possibles :
qawman
peuple
Autres traductions possibles :
ḍāllīna
égarés
Autres traductions possibles :