À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna
Muhammad Hamidullah
Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».
Rachid Maach
Fais-nous sortir, Seigneur, de l’Enfer. Si nous revenons à nos errements, nous ferons preuve de la plus grande iniquité. »
Centre International Nur
Seigneur ! Fais-nous sortir de là. Et si nous récidivons, nous serons vraiment injustes. »
Analyse mot-à-mot
rabbanā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
akhrij'nā
sors-nous
Analyse linguistique :
fais sortir
Autres traductions possibles :
min'hā
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
fa-in
donc
Autres traductions possibles :
ʿud'nā
revenu
Autres traductions possibles :
fa-innā
donc nous
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
ẓālimūna
injustes
Autres traductions possibles :