À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna
Muhammad Hamidullah
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
Rachid Maach
Voilà assurément des signes. C’est ainsi que Nous mettons les hommes à l’épreuve.
Centre International Nur
Il y a certes là des Signes et Nous ne faisons que mettre (les hommes) à l’épreuve.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
laāyātin
signes
Autres traductions possibles :
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
lamub'talīna
éprouvant
Autres traductions possibles :