À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
qālū a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
Muhammad Hamidullah
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
Rachid Maach
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités ?
Centre International Nur
« Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, s’étonnent-ils, serons-nous (bel et bien) ressuscités ?
Analyse mot-à-mot
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
a-idhā
est-ce que
Autres traductions possibles :
mit'nā
nous sommes morts
Autres traductions possibles :
wakunnā
nous étions
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
turāban
terre
Analyse linguistique :
poussière
Autres traductions possibles :
waʿiẓāman
os
Autres traductions possibles :
a-innā
nous
Analyse linguistique :
est-ce que
Autres traductions possibles :
lamabʿūthūna
ressuscités
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :