À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
23
Les croyants
Sourate 23 - Verset 81بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
bal qālū mith'la mā qāla l-awalūna
Muhammad Hamidullah
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
Rachid Maach
Ils se contentent, en vérité, de répéter les arguments avancés par leurs devanciers,
Centre International Nur
Or ils disent ce que disaient les anciens.
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#3
mith'la
nom
comme
Analyse linguistique :
semblable
Autres traductions possibles :
semblable
pareil
comme
similaire
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce
qui
#5
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#6
l-awalūna
nom
les premiers
Autres traductions possibles :
les premiers
les anciens
les antérieurs
les précurseurs
Racine: