À propos de la sourate Les croyants
Numéro
23
Nom arabe
المؤمنون
Versets
118
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
Rachid Maach
Demande-leur : « A qui appartiennent la terre et tous ceux qui la peuplent, si vous le savez ? »
Centre International Nur
Dis : « À Qui appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous le savez ? »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
limani
pour celui qui
Analyse linguistique :
à qui
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Autres traductions possibles :
waman
et celui qui
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
taʿlamūna
savez
Autres traductions possibles :