À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 41إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
Muhammad Hamidullah
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
Rachid Maach
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
Centre International Nur
Ceux qui sont pieux seront au milieu d’ombrages et de sources (vives),
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
l-mutaqīna
nom
les pieux
Autres traductions possibles :
les pieux
les craintifs
les gardiens
les observants
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#4
ẓilālin
nom
ombres
Autres traductions possibles :
ombres
abris
couvertures
refuges
Racine:
#5
waʿuyūnin
nom
yeux
Autres traductions possibles :
yeux
sources
regards
visions
Racine: