À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
Rachid Maach
Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
Centre International Nur
Quand il leur est dit : « Inclinez-vous (pour la Çalât) », ils ne s’inclinent pas.
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
qīla
on dit
Analyse linguistique :
dit
Autres traductions possibles :
lahumu
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
ir'kaʿū
pliez
Analyse linguistique :
inclinez
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yarkaʿūna
s'inclinent
Analyse linguistique :
s'incliner
Autres traductions possibles :