À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
ulāika mawāhum jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
Muhammad Hamidullah
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
Rachid Maach
Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.
Centre International Nur
Ceux-là auront pour refuge la Géhenne, et ils ne trouveront aucune issue leur permettant d’y échapper.
Analyse mot-à-mot
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
mawāhum
refuge
Autres traductions possibles :
jahannamu
Géhenne
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
yajidūna
trouvent
Autres traductions possibles :
ʿanhā
d'elle
Autres traductions possibles :
maḥīṣan
refuge
Analyse linguistique :
évasion
Autres traductions possibles :