À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
waman aḥsanu dīnan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun wa-ittabaʿa millata ib'rāhīma ḥanīfan wa-ittakhadha l-lahu ib'rāhīma khalīlan
Muhammad Hamidullah
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
Rachid Maach
Qui professe meilleure religion que celui qui se soumet à Allah tout en faisant le bien et qui suit la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qu’Allah a élu et entouré de Son amour ?
Centre International Nur
Et qui a meilleure religion que celui-là qui se soumet entièrement à Allah, tout en faisant le bien et en suivant la tradition d’Abraham, le vrai monothéiste ? Car Allah avait pris Abraham pour ami proche !
Analyse mot-à-mot
waman
et quiconque
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
aḥsanu
meilleur
Autres traductions possibles :
dīnan
religion
Autres traductions possibles :
mimman
parmi
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
aslama
s'est soumis
Autres traductions possibles :
wajhahu
visage
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
muḥ'sinun
bienfaiteur
Autres traductions possibles :
wa-ittabaʿa
suivi
Analyse linguistique :
suivre
Autres traductions possibles :
millata
religion
Analyse linguistique :
doctrine
Autres traductions possibles :
ib'rāhīma
Abraham
Autres traductions possibles :
ḥanīfan
sincère
Analyse linguistique :
droit
Autres traductions possibles :
wa-ittakhadha
pris
Analyse linguistique :
a pris
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
ib'rāhīma
Abraham
Autres traductions possibles :
khalīlan
ami
Autres traductions possibles :