À propos de la sourate Les fibres
Numéro
111
Nom arabe
المسد
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
111
Les fibres
Sourate 111 - Verset 1تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
tabbat yadā abī lahabin watabba
Muhammad Hamidullah
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Rachid Maach
Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
Centre International Nur
Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même !
Analyse mot-à-mot
#1
tabbat
verbe
perte
Analyse linguistique :
périsse
Autres traductions possibles :
périsse
soit détruit
soit anéanti
soit ruiné
Racine:
#2
yadā
nom
mains
Autres traductions possibles :
mains
bras
palmes
main
Racine:
#3
abī
nom
mon père
Analyse linguistique :
père
Autres traductions possibles :
père
ab
parent
aïeul
Racine:
#4
lahabin
nom
flamme
Autres traductions possibles :
flamme
lueur
incendie
feu
Racine:
#5
watabba
verbe
et perd
Analyse linguistique :
ruiné
Autres traductions possibles :
perdu
ruiné
anéanti
détruit
Racine: