À propos de la sourate Les fibres
Numéro
111
Nom arabe
المسد
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
111
Les fibres
Sourate 111 - Verset 2مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
Muhammad Hamidullah
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
Rachid Maach
Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
Centre International Nur
À rien ne lui serviront ses richesses ni tout ce qu’il a acquis !
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#2
aghnā
verbe
a enrichi
Autres traductions possibles :
a enrichi
a suffi
a comblé
a rendu riche
Racine:
#3
ʿanhu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
de lui
à propos de lui
sur lui
à son sujet
#4
māluhu
nom
ses biens
Analyse linguistique :
richesse
Autres traductions possibles :
richesse
bien
argent
propriété
Racine:
#5
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et ce qui
et quoi
#6
kasaba
verbe
acquis
Analyse linguistique :
gagné
Autres traductions possibles :
acquis
gagné
obtenu
réalisé
Racine: