À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
39
Les groupes
Sourate 39 - Verset 12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīna
Muhammad Hamidullah
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.
Rachid Maach
et j’ai reçu l’ordre d’être le premier à me soumettre au Seigneur. »
Centre International Nur
et il m’est ordonné d’être le premier des Musulmans. »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-umir'tu
verbe
et j'ai été ordonné
Autres traductions possibles :
et j'ai été ordonné
et j'ai été commandé
et j'ai été chargé
et j'ai été prescrit
Racine:
#2
li-an
particule
pour que
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
afin
à
de
#3
akūna
verbe
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
se trouver
exister
Racine:
#4
awwala
adjectif
premier
Autres traductions possibles :
premier
initial
préféré
antérieur
Racine:
#5
l-mus'limīna
nom
les musulmans
Autres traductions possibles :
les musulmans
musulmans
musulmane
musulmanes
Racine: