À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
qul afaghayra l-lahi tamurūnnī aʿbudu ayyuhā l-jāhilūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
Rachid Maach
Dis : « M’ordonnerez-vous, ignorants que vous êtes, d’adorer d’autres divinités qu’Allah ? »
Centre International Nur
Dis : « Est-ce un autre qu’Allah que vous m’ordonnerez d’adorer, ô ignorants ? »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
afaghayra
autre
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
tamurūnnī
vous ordonnez
Analyse linguistique :
ordonner
Autres traductions possibles :
aʿbudu
j'adore
Autres traductions possibles :
ayyuhā
ô
Autres traductions possibles :
l-jāhilūna
les ignorants
Autres traductions possibles :