À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīna
Muhammad Hamidullah
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
Rachid Maach
foudroyés par une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !
Centre International Nur
Nous fîmes tomber sur eux une pluie de pierres, et quelle funeste pluie pour des gens (pourtant) prévenus !
Analyse mot-à-mot
wa-amṭarnā
et nous avons plu
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
maṭaran
pluie
Autres traductions possibles :
fasāa
mal
Analyse linguistique :
mauvais
Autres traductions possibles :
maṭaru
pluie
Autres traductions possibles :
l-mundharīna
les avertis
Autres traductions possibles :