À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Muhammad Hamidullah
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
Analyse mot-à-mot
#1
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#2
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#3
najzī
verbe
nous récompenserons
Analyse linguistique :
récompensons
Autres traductions possibles :
récompensons
donnons
comblons
payons
Racine:
#4
l-muḥ'sinīna
nom
les bienfaiteurs
Autres traductions possibles :
les bienfaiteurs
les bienfaisants
les bons
les excellents
Racine: