À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 79سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Paix sur Noé dans tout l'univers!
Rachid Maach
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
Centre International Nur
Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers !
Analyse mot-à-mot
#1
salāmun
nom
paix
Analyse linguistique :
salut
Autres traductions possibles :
paix
salut
tranquillité
sécurité
Racine:
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#3
nūḥin
nom propre
Noé
Analyse linguistique :
Nuh
Autres traductions possibles :
Noé
Nuh
Noue
Nuh
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
créations
sphères
Racine: