À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
wayawma taqūmu l-sāʿatu yub'lisu l-muj'rimūna
Muhammad Hamidullah
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
Rachid Maach
Lorsque l’Heure sonnera, les criminels, en proie au désespoir, resteront sans voix.
Centre International Nur
Le jour où sonnera l’Heure, les criminels seront muets de consternation.
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Analyse linguistique :
et jour
Autres traductions possibles :
taqūmu
se lève
Analyse linguistique :
se lever
Autres traductions possibles :
l-sāʿatu
l'heure
Autres traductions possibles :
yub'lisu
désespérer
Analyse linguistique :
se taire
Autres traductions possibles :
l-muj'rimūna
les criminels
Autres traductions possibles :