À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūna
Muhammad Hamidullah
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;
Rachid Maach
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront comblés de joie au Paradis,
Centre International Nur
Ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres, ceux-là se réjouiront dans un jardin (luxuriant).
Analyse mot-à-mot
fa-ammā
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
āmanū
ont cru
Autres traductions possibles :
waʿamilū
agir
Analyse linguistique :
et ont agi
Autres traductions possibles :
l-ṣāliḥāti
les justes
Analyse linguistique :
les bonnes actions
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc ils
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
rawḍatin
jardin
Autres traductions possibles :
yuḥ'barūna
ils sont honorés
Analyse linguistique :
être réjouis
Autres traductions possibles :