À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
30
Les romains
Sourate 30 - Verset 17فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna
Muhammad Hamidullah
Glorifiez Allah donc, soir et matin!
Rachid Maach
Qu’Allah soit donc glorifié à la fin et au lever du jour.
Centre International Nur
Gloire soit donc rendue à Allah, à la nuit tombante et au point du jour !
Analyse mot-à-mot
#1
fasub'ḥāna
nom
Gloire
Analyse linguistique :
gloire
Autres traductions possibles :
gloire
exaltation
pureté
louange
Racine:
#2
l-lahi
nom
Allah
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
ḥīna
nom
moment
Autres traductions possibles :
moment
temps
instant
période
Racine:
#4
tum'sūna
verbe
vous soir
Autres traductions possibles :
vous soir
vous du soir
vous le soir
vous à la tombée de la nuit
Racine:
#5
waḥīna
conjonction
et quand
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
au moment
Racine:
#6
tuṣ'biḥūna
verbe
vous matin
Analyse linguistique :
vous devenez
Autres traductions possibles :
vous devenez
vous êtes
vous arrivez
vous matin
Racine: