À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
Muhammad Hamidullah
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.
Rachid Maach
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour.
Centre International Nur
À Lui revient la louange dans les cieux et sur terre, (au cours de) la nuit et au milieu de votre journée.
Analyse mot-à-mot
walahu
à lui
Analyse linguistique :
et à lui
Autres traductions possibles :
l-ḥamdu
louange
Analyse linguistique :
la louange
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
wal-arḍi
terre
Analyse linguistique :
la terre
Autres traductions possibles :
waʿashiyyan
soir
Autres traductions possibles :
waḥīna
et quand
Autres traductions possibles :
tuẓ'hirūna
vous montrez
Autres traductions possibles :