À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
Muhammad Hamidullah
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
Rachid Maach
eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.
Centre International Nur
alors que, avant qu’elle ne leur soit envoyée, ils étaient désespérés.
Analyse mot-à-mot
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qabli
avant
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
yunazzala
descendre
Analyse linguistique :
être descendu
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablihi
avant lui
Analyse linguistique :
avant
Autres traductions possibles :
lamub'lisīna
désespérés
Analyse linguistique :
désespérants
Autres traductions possibles :