À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
wayawma yuḥ'sharu aʿdāu l-lahi ilā l-nāri fahum yūzaʿūna
Muhammad Hamidullah
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
Rachid Maach
Les ennemis d’Allah seront un jour rassemblés et emmenés vers le feu de l’Enfer.
Centre International Nur
Le jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés en foule devant le Feu, ils y seront précipités.
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Autres traductions possibles :
yuḥ'sharu
rassembler
Autres traductions possibles :
aʿdāu
ennemis
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yūzaʿūna
distribués
Autres traductions possibles :