À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
lā yatīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin
Muhammad Hamidullah
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.
Rachid Maach
inaccessible au faux, d’où qu’il vienne, étant une révélation du Seigneur infiniment Sage et digne de toutes les louanges.
Centre International Nur
L’erreur ne saurait lui parvenir, de quelque côté que ce soit, car c’est une révélation du Sage, Digne de Toute Louange.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yatīhi
lui vient
Analyse linguistique :
vient
Autres traductions possibles :
l-bāṭilu
le faux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
bayni
entre
Autres traductions possibles :
yadayhi
ses mains
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
khalfihi
derrière lui
Analyse linguistique :
derrière
Autres traductions possibles :
tanzīlun
révélation
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ḥakīmin
sage
Autres traductions possibles :
ḥamīdin
louable
Autres traductions possibles :