À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qul a-innakum latakfurūna bi-alladhī khalaqa l-arḍa fī yawmayni watajʿalūna lahu andādan dhālika rabbu l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
Rachid Maach
Dis : « Allez-vous renier, en Lui associant de fausses divinités, le Seigneur de l’univers qui en deux jours a créé la terre,
Centre International Nur
Dis : « Mécroirez-vous en Celui Qui a créé la terre en deux jours? Lui prêterez-vous des émules ? Car Lui est le Seigneur de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
a-innakum
êtes-vous
Analyse linguistique :
est-ce que vous
Autres traductions possibles :
latakfurūna
vous renierez
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
bi-alladhī
par celui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
khalaqa
créa
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
l-arḍa
la terre
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
yawmayni
deux jours
Autres traductions possibles :
watajʿalūna
vous ferez
Analyse linguistique :
et vous faites
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
andādan
égaux
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
rabbu
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :