À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
Rachid Maach
Réponds : « Vous est fixé un rendez-vous que vous ne saurez ni reculer un seul instant, ni avancer. »
Centre International Nur
Dis : « Rendez-vous vous est donné pour un jour que vous ne pourrez ni retarder ni avancer d’une heure. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
lakum
pour vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
mīʿādu
échéance
Analyse linguistique :
rendez-vous
Autres traductions possibles :
yawmin
jour
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tastakhirūna
retarder
Autres traductions possibles :
ʿanhu
de lui
Autres traductions possibles :
sāʿatan
heure
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
tastaqdimūna
avancer
Analyse linguistique :
avancez
Autres traductions possibles :