À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
waqālū naḥnu aktharu amwālan wa-awlādan wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
Rachid Maach
Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »
Centre International Nur
Et ils disaient encore : « Nous avons bien plus de richesses et d’enfants. Nous ne pourrons donc être châtiés. »
Analyse mot-à-mot
waqālū
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
aktharu
plus
Autres traductions possibles :
amwālan
richesses
Analyse linguistique :
biens
Autres traductions possibles :
wa-awlādan
enfants
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
bimuʿadhabīna
tourmentés
Autres traductions possibles :