À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu
Muhammad Hamidullah
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
Rachid Maach
Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »
Centre International Nur
Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
jāa
est venu
Autres traductions possibles :
l-ḥaqu
la vérité
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yub'di-u
commence
Autres traductions possibles :
l-bāṭilu
le faux
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yuʿīdu
rendre
Analyse linguistique :
ramène
Autres traductions possibles :