À propos de la sourate Saba'
Numéro
34
Nom arabe
سبإ
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin
Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
Rachid Maach
Les impies disent par moquerie : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous annonce que, une fois vos corps entièrement décomposés, vous serez rendus à la vie ?
Centre International Nur
Ceux qui ont mécru disent : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous prédira qu’une fois décomposés en infimes parties vous renaîtrez à une nouvelle création ?
Analyse mot-à-mot
waqāla
et dit
Analyse linguistique :
a dit
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Autres traductions possibles :
nadullukum
nous guiderons
Analyse linguistique :
indiquer
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
rajulin
homme
Autres traductions possibles :
yunabbi-ukum
vous informer
Analyse linguistique :
informer
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
muzziq'tum
vous avez déchiré
Analyse linguistique :
déchiré
Autres traductions possibles :
kulla
tout
Autres traductions possibles :
mumazzaqin
déchiré
Autres traductions possibles :
innakum
vous
Autres traductions possibles :
lafī
dans
Autres traductions possibles :
khalqin
création
Autres traductions possibles :
jadīdin
nouveau
Autres traductions possibles :