À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
19
20
Ta-Ha
Sourate 20 - Verset 35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
innaka kunta binā baṣīran
Muhammad Hamidullah
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».
Rachid Maach
Tu nous connais si bien. »
Centre International Nur
Tu Vois parfaitement clair en nous. »
Analyse mot-à-mot
#1
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
kunta
verbe
tu étais
Autres traductions possibles :
tu étais
tu fus
tu as été
tu es
Racine:
#3
binā
préposition
avec nous
Autres traductions possibles :
nous
avec nous
par nous
en nous
#4
baṣīran
adjectif
voyant
Analyse linguistique :
clairvoyant
Autres traductions possibles :
clairvoyant
perceptif
voyant
observateur
Racine: