À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Ta prière est exaucée, Moïse.
Centre International Nur
(Allah) dit : « Accordée est ta demande, Moïse !
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
qad
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
déjà
en effet
vraiment
#3
ūtīta
verbe
reçu
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
donner
recevoir
être donné
être accordé
Racine:
#4
su'laka
nom
demande
Autres traductions possibles :
demande
question
requête
sollicitation
Racine:
#5
yāmūsā
interjection
Moussa
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut