À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā
Muhammad Hamidullah
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
Rachid Maach
Nous t’avons déjà, avant cela, comblé de Nos faveurs,
Centre International Nur
Nous t’avons déjà favorisé une première fois,
Analyse mot-à-mot
#1
walaqad
particule
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
et
certainement
en effet
vraiment
#2
manannā
verbe
bienfaits
Analyse linguistique :
nous avons favorisé
Autres traductions possibles :
nous avons favorisé
nous avons accordé
nous avons donné
nous avons fait grâce
Racine:
#3
ʿalayka
préposition
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
pour
Racine:
#4
marratan
nom
fois
Autres traductions possibles :
fois
occasion
moment
instance
Racine:
#5
ukh'rā
adjectif
autre
Autres traductions possibles :
autre
second
différent
suivant
Racine: