À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
Muhammad Hamidullah
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
Rachid Maach
lorsque Nous avons inspiré ce qui suit à ta mère :
Centre International Nur
Quand, à ta mère, Nous avons inspiré ce qui s’inspire :
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#2
awḥaynā
verbe
révélé
Analyse linguistique :
inspiré
Autres traductions possibles :
inspiré
révélé
communiqué
transmis
Racine:
#3
ilā
préposition
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#4
ummika
nom
ta mère
Analyse linguistique :
mère
Autres traductions possibles :
mère
maman
maternelle
maternité
Racine:
#5
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#6
yūḥā
verbe
révélé
Analyse linguistique :
inspiré
Autres traductions possibles :
inspiré
révélé
communiqué
transmis
Racine: