À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
ani iq'dhifīhi fī l-tābūti fa-iq'dhifīhi fī l-yami falyul'qihi l-yamu bil-sāḥili yakhudh'hu ʿaduwwun lī waʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī walituṣ'naʿa ʿalā ʿaynī
Muhammad Hamidullah
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
Rachid Maach
“Place-le dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraîneront alors jusqu’à la rive où il sera recueilli par Mon ennemi et le sien”. J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux.
Centre International Nur
"Mets-le dans une caisse que tu jetteras dans les eaux du fleuve. Les flots l’entraîneront jusqu’à l’autre rive. Là le recueillera un ennemi à lui et à Moi." Et j’ai répandu sur toi, comme Signe de Ma grâce, l’amour (de tous), afin que tu sois élevé sous Mes yeux.
Analyse mot-à-mot
ani
que
Autres traductions possibles :
iq'dhifīhi
projette-le
Analyse linguistique :
projette
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-tābūti
l'arche
Analyse linguistique :
coffre
Autres traductions possibles :
fa-iq'dhifīhi
donc projette-le
Analyse linguistique :
et jette-le
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-yami
la mer
Analyse linguistique :
mer
Autres traductions possibles :
falyul'qihi
qu'il jette
Autres traductions possibles :
l-yamu
le fleuve
Analyse linguistique :
mer
Autres traductions possibles :
bil-sāḥili
au rivage
Analyse linguistique :
rivage
Autres traductions possibles :
yakhudh'hu
qu'il prenne
Analyse linguistique :
prend
Autres traductions possibles :
ʿaduwwun
ennemi
Autres traductions possibles :
lī
pour
Analyse linguistique :
pour moi
Autres traductions possibles :
waʿaduwwun
ennemi
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
wa-alqaytu
et je jetai
Analyse linguistique :
et j'ai jeté
Autres traductions possibles :
ʿalayka
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
maḥabbatan
amour
Autres traductions possibles :
minnī
de
Autres traductions possibles :
walituṣ'naʿa
et pour que tu fabriques
Analyse linguistique :
pour être fabriqué
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ʿaynī
mes yeux
Analyse linguistique :
œil
Autres traductions possibles :
Articles citant ce verset (2)
Cité pour illustrer l'éducation divine à travers le regard protecteur de Dieu sur Moïse.
Référence au verset sur Moïse décrivant comment Dieu le construit sous Son œil pour illustrer l'éducation divine.