À propos de la sourate Ta-Ha

Numéro

20

Nom arabe

طه

Versets

135

Révélation

Médinoise

Articles liés

19

20
Ta-Ha
Sourate 20 - Verset 50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

qāla rabbunā alladhī aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma hadā

Muhammad Hamidullah

«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».

Rachid Maach

Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné. »

Centre International Nur

« Notre Seigneur, répondit Moïse, est Celui Qui a donné à chaque chose la forme de sa création puis l’a conduite (vers la vérité). »

Analyse mot-à-mot

#1

qāla

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit
parla
a dit
répondit
Racine:
#2

rabbunā

nom

notre Seigneur

Analyse linguistique :

notre seigneur

Autres traductions possibles :

notre seigneur
notre maître
notre dieu
notre rab
Racine:
#3

alladhī

pronom relatif

qui

Autres traductions possibles :

qui
celui qui
celui
le
Racine:
#4

aʿṭā

verbe

donner

Analyse linguistique :

a donné

Autres traductions possibles :

a donné
a accordé
a remis
a fourni
Racine:
#5

kulla

adjectif

tout

Autres traductions possibles :

tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#6

shayin

nom

chaque

Analyse linguistique :

chose

Autres traductions possibles :

chose
objet
élément
affaire
Racine:
#7

khalqahu

nom

sa création

Analyse linguistique :

création

Autres traductions possibles :

création
créé
fait
nature
Racine:
#8

thumma

particule

puis

Autres traductions possibles :

puis
ensuite
alors
après
#9

hadā

verbe

guidé

Autres traductions possibles :

guidé
dirigé
montré
conduit
Racine: