À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 59وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
wa-im'tāzū l-yawma ayyuhā l-muj'rimūna
Muhammad Hamidullah
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
Rachid Maach
« Quant à vous criminels ! Tenez-vous aujourd’hui à l’écart.
Centre International Nur
(Et aux autres, il sera dit) : « Et vous criminels ! Mettez-vous de côté, aujourd’hui!
Analyse mot-à-mot
#1
wa-im'tāzū
verbe
distinguez-vous
Analyse linguistique :
et distinguez-vous
Autres traductions possibles :
et distinguez-vous
et séparez-vous
et différenciez-vous
et marquez-vous
Racine:
#2
l-yawma
adverbe
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
le jour
aujourd'hui
ce jour
jour
Racine:
#3
ayyuhā
particule
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut
#4
l-muj'rimūna
nom
les criminels
Autres traductions possibles :
les criminels
les coupables
les malfaiteurs
les transgresseurs
Racine: