À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūna
Muhammad Hamidullah
Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Rachid Maach
Gloire à Celui qui règne en Maître absolu sur toute la Création et à qui vous serez tous ramenés !
Centre International Nur
Gloire soit donc rendue à Celui Qui, en Sa Main, détient la royauté de Toute chose ! C’est vers Lui que vous serez ramenés !
Analyse mot-à-mot
fasub'ḥāna
Gloire
Analyse linguistique :
gloire
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
biyadihi
dans sa main
Analyse linguistique :
main
Autres traductions possibles :
malakūtu
royaume
Autres traductions possibles :
kulli
tout
Autres traductions possibles :
shayin
chose
Autres traductions possibles :
wa-ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
tur'jaʿūna
vous serez ramenés
Analyse linguistique :
vous retournez
Autres traductions possibles :