À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu
Muhammad Hamidullah
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
Rachid Maach
Il Lui suffit, lorsqu’Il veut une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
Centre International Nur
Il n’a d’autre commandement, quand Il veut une chose, que de lui dire : « Sois ! » et elle est.
Analyse mot-à-mot
innamā
seulement
Autres traductions possibles :
amruhu
son ordre
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
idhā
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
arāda
voulu
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
yaqūla
il dit
Analyse linguistique :
dit
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
kun
sois
Autres traductions possibles :
fayakūnu
sera
Analyse linguistique :
et être
Autres traductions possibles :