À propos de la sourate Abraham
Numéro
14
Nom arabe
ابراهيم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
wa-is'taftaḥū wakhāba kullu jabbārin ʿanīdin
Muhammad Hamidullah
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
Rachid Maach
Les Messagers implorèrent alors la victoire, si bien que fut perdu tout être fier et rebelle à la vérité,
Centre International Nur
Ils (les Messagers) demandèrent assistance (à Allah) pour (remporter) la victoire, et tout tyran obstiné fut alors défait.
Analyse mot-à-mot
wa-is'taftaḥū
demander
Analyse linguistique :
et ont demandé
Autres traductions possibles :
wakhāba
échouer
Analyse linguistique :
a échoué
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
jabbārin
tyran
Analyse linguistique :
tyrannique
Autres traductions possibles :
ʿanīdin
obstiné
Autres traductions possibles :