À propos de la sourate Abraham
Numéro
14
Nom arabe
ابراهيم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
14
Abraham
Sourate 14 - Verset 29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
jahannama yaṣlawnahā wabi'sa l-qarāru
Muhammad Hamidullah
...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Rachid Maach
la Géhenne où ils entreront pour y brûler à jamais ? Et quel horrible séjour !
Centre International Nur
la Géhenne où ils entreront pour s’y consumer ? Et quel horrible séjour !
Analyse mot-à-mot
#1
jahannama
nom
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Châtiment
Tourment
#2
yaṣlawnahā
verbe
subir
Analyse linguistique :
brûlent
Autres traductions possibles :
brûlent
subissent
endurent
s'immergent
Racine:
#3
wabi'sa
adjectif
et quel
Analyse linguistique :
détestable
Autres traductions possibles :
mauvais
détestable
horrible
méprisable
Racine:
#4
l-qarāru
nom
la décision
Analyse linguistique :
le lieu
Autres traductions possibles :
le lieu
le refuge
la demeure
la décision
Racine: