À propos de la sourate Abraham
Numéro
14
Nom arabe
ابراهيم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
watarā l-muj'rimīna yawma-idhin muqarranīna fī l-aṣfādi
Muhammad Hamidullah
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
Rachid Maach
Tu verras, ce Jour-là, les criminels enchaînés les uns aux autres,
Centre International Nur
Et le jour (viendra) où tu verras les criminels enchaînés les uns aux autres (en couples semblables).
Analyse mot-à-mot
watarā
et tu vois
Autres traductions possibles :
l-muj'rimīna
les criminels
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
muqarranīna
enchaînés
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-aṣfādi
les entraves
Analyse linguistique :
chaînes
Autres traductions possibles :