Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Al-A'raf

Numéro

7

Nom arabe

الأعراف

Versets

206

Révélation

Médinoise

Articles liés

32

7

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

waqāla mūsā yāfir'ʿawnu innī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

Muhammad Hamidullah

Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,

Rachid Maach

Moïse dit : « Pharaon ! Je suis envoyé par le Seigneur de la Création.

Centre International Nur

Moïse dit : « Ô Pharaon ! Je suis un Messager du Seigneur de l’Univers.

Analyse mot-à-mot

#1

waqāla

verbe

et dit

Analyse linguistique :

et a dit

Autres traductions possibles :

et a dit
et dit
et parla
et s'exprima
Racine:
#2

mūsā

nom propre

Moussa

Analyse linguistique :

Moïse

Autres traductions possibles :

Moïse
Moussa
Mousa
Moses
#3

yāfir'ʿawnu

nom propre

Pharaon

Autres traductions possibles :

Pharaon
Pharaon
Pharaon
Pharaon
#4

innī

pronom

je

Autres traductions possibles :

je
moi
en effet
certainement
#5

rasūlun

nom

messager

Autres traductions possibles :

messager
envoyé
apostre
délégué
Racine:
#6

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
provenant
issu
#7

rabbi

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#8

l-ʿālamīna

nom

les mondes

Autres traductions possibles :

les mondes
les univers
les connaissances
les savants
Racine: