À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
Muhammad Hamidullah
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
Rachid Maach
Et il retira sa main de sa tunique qui apparut toute blanche.
Centre International Nur
Il retira (de sa tunique) sa main qui apparut d’une blancheur éclatante aux yeux de l’assistance.
Analyse mot-à-mot
wanazaʿa
arracher
Analyse linguistique :
et a retiré
Autres traductions possibles :
yadahu
sa main
Analyse linguistique :
main
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
bayḍāu
blanche
Autres traductions possibles :
lilnnāẓirīna
pour les observateurs
Autres traductions possibles :