À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
Muhammad Hamidullah
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
Rachid Maach
qui cherche à nous chasser de notre pays ! Que proposez-vous ? »
Centre International Nur
Il veut vous faire partir de votre terre ! » « Que proposez-vous donc ? » (demanda Pharaon).
Analyse mot-à-mot
yurīdu
veut
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
yukh'rijakum
vous sortira
Analyse linguistique :
vous fait sortir
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
arḍikum
votre terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
famādhā
que faire
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
tamurūna
vous ordonnez
Analyse linguistique :
ordonner
Autres traductions possibles :