À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
qālū arjih wa-akhāhu wa-arsil fī l-madāini ḥāshirīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
Rachid Maach
Certains dirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des émissaires chargés de rassembler
Centre International Nur
Ils répondirent : « Fais-le attendre avec son frère et dépêche dans les cités des hommes chargés de rassembler,
Analyse mot-à-mot
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
arjih
renvoie
Analyse linguistique :
retarde
Autres traductions possibles :
wa-akhāhu
et son frère
Autres traductions possibles :
wa-arsil
et envoie
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-madāini
les villes
Autres traductions possibles :
ḥāshirīna
rassembleurs
Autres traductions possibles :